Shopping at a bin store can feel like digging for treasure. But experienced bargain hunters know the real key is doing quick, smart